Ты живой или мертвец?
Нечто большее.
Я необращённый!
НЕОБРАЩЕННЫЕ ИЗ СТАЛЬНОЙ КРЕПОСТИ
Перевод: Алекс Миф
Редактура: St.Ranger
Оформление: Jarly
Timecraft & GMC
Рассвет не наступит
Серия вторая
Спаси... спаси меня...
У меня... получилось!
Я сдержал скверну!
Не превратился в мертвеца!
Икома! Ты здесь?!
Это же...
Такуми! Мое оружие, "Жало", сработало!
Икома! Что?
Получилось!
Я добавил взрывчатое вещество — и заряд смог пробить защиту! Всё как ты сказал!
Значит... этого мертвеца...
В точку! Я его одолел!
Значит, ты цел...
Нет, мёртвый добрался-таки.
Укусил меня.
Но всё хорошо.
Скверна не добралась до головы, дальше шеи не пошла – как мы и предполагали.
Может, теперь даже получится лечить укушенных!
Такуми, у нас получилось!
Что там снаружи?
Мою дочурку не видели?
Кто это? Откуда пришла?
До "Стальной крепости" триста метров, у меня есть полчаса. Ещё могу успеть.
Мамору!
Госпожа Аямэ!
Долго нам тут оставаться? Мы можем не попасть на "Стальную крепость"!
Н-но отец наказал ждать сигнала...
Какого сигнала? Не будет его!
Раз нашего господина нет, подчиняйтесь госпоже Аямэ!
Я сказал всё, что хотел!
Мы ждать не будем, сами пойдём!
Долго ещё будете языками чесать?
Так и до рассвета проболтаете, глядишь.
Безымянная... ваша одежда...
Всяких соплячек не спрашивали!
Как?!
Руки не распускай.
Среди вас машинисты есть?
Есть. Но я ещё учусь.
Ничего сложного, просто по рельсам проехать. Я расчищу путь, давай за мной.
Расчистит?..
Безымянная!
Давление в норме, заряды есть...
Ветер... несильный встречный?
Неважно. Просто подберусь ближе.
Берегитесь!
Ну что, очищение шести чувств...
За сто секунд!
Путь чист! Скорей, в "Стальную крепость"!
Быстрее! Надо валить!
Уносим ноги, пока мёртвых нет!
Прошу, постойте!
Какие мы злые... но недостаточно!
Глядите...
Мёртвые...
А вот и... последний!
Что, нет?
Ещё дедок остался!
Сто десять секунд. В итоге на десять больше.
Госпожа, прошу.
Д-да...
Наладим производство "Жала" — люди дадут отпор мёртвым!
Да понял я, Икома, сначала надо остальных найти.
Куда лезешь, я первый!
Сначала люди, потом вещи!
Когда уже нас пустят?
Хорош шуметь, давай на ту сторону!
Это "Стальная крепость"!
Проверка! Раздевайтесь!
Да всё хорошо, мы люди!
Тогда покажите, что нет ран!
Кто тебе поверит? Ты своё тело видел?
Я всё объясню!
Да не поверят!
Мёртвые! Мёртвые здесь!
Скорее, лезем!
Икома, что ты делаешь?
Я одолею мертвеца у всех на глазах, и люди мне поверят!
Совсем сдурел?
Она же...
Эй, слушай!
Привет!
В тебе что-то изменилось?
В тебе тоже! И... ты такая сильная.
Ну, есть немножко.
Что?
Так и знала, что ты не обычный человек!
Тут мёртвых нет! Это "Стальная крепость"! Мы спасены!
Подожди! Я первый!
Вагоны с пассажирами всё ещё на станции! Мы не поедем, пока все не сядут! Сохраняйте спокойствие!
Ты всех сюда привела?!
Нет, сами за мной увязались.
Ты тоже забирайся в "Крепость".
Червь! Ты должен быть взаперти.
Из-за тебя я чуть не умер!
А может, ты уже мертвец? Поэтому и сбежал из клетки.
Ошибаешься. Он не из мёртвых.
Что?
Говорю же, я не мёртвый!
Ага, точно не мёртвый.
С дороги, я первый!
Не толкайся!
Где мой ребенок?!
Почему нам в последний вагон?
Мне надо к бойлеру.
Запускай двигатель, когда всё будет готово.
Есть.
Госпожа Аямэ, прошу вас.
Да.
Фамильный ключ принят.
Запускаем бойлер.
Гляжу, успешно запустилось?
Безымянная, спасибо вам за помощь.
Аямэ, ты ведь не умеешь руководить?
Поэтому столько и погибло.
Неужели...
Вы ведь Безымянная, да? У нас не хватает людей, помогите защищать конец состава.
А? Это не входит в мои планы.
Что?
Дальше уж вы разбирайтесь.
Моё время уже вышло...
Уснула...
Творит, что хочет!
Она ведь храбро сражалась! Устала, наверное.
Ты молодец!
Отца всё не видать?
Пока не видно.
Мёртвые! Мёртвые наступают!
Закрыть двери!
Поворот подтверждаю! Бойлер на предельной температуре! Начинаю новую фазу!
А быстрее нельзя?
Это аварийный пуск. Если поспешим, цилиндрам конец.
Прочь! Очищение шести чувств!
Всё хорошо?
Тяжело сказать.
Что?
Чего воины делают?
Эта штука сломана, что ли?
Да без понятия, я просто посыльный!
Мёртвые рядом?
Всё ведь утрясётся, да?
Я хочу наружу!
Нельзя!
Берегись!
Икома... ты?
Ты цела?
Чёртовы мертвецы!
Икома... Горячо!
Смотрите на меня!
Эй!
Видели, да? С моим оружием вы можете дать отпор...
И-Икома, у тебя...
Как? Но скверна не должна распространяться... Почему?!
Такуми... пока скверна не достигла головы, всё хорошо, так?
Мы ведь изучали мёртвых, да?
Такуми...
С дороги! Где мёртвые?
Кого-нибудь укусили?
Опять ты! Надо было тебя пристрелить ещё на станции.
Постой, я не мер...
Не смей подражать людской речи!
Закройте проход, скорее!
Икома!
Не надо!
Икома!
Прости, Икома.
Курусу, тут мёртвые впереди!
Сколько?
Двенадцать туш. Но на путях... Там...
Что такое?
Курусу, много там мёртвых?
Прошу! Не поднимайтесь, госпожа!
Нет, я тоже посмотрю.
Там... неужели...
Нет, это не он.
Курусу, но ведь там па...
Нет!
Это... просто мертвец.
Как же так...
Не останавливаться! Раздавим всех!
Сигнал есть. Останавливаюсь. Подсоединяю кабель для переключения.
Что такое?
Мы не можем опустить мост.
Как?!
Там что-то застряло.
Из-за этого система не срабатывает!
Мёртвые?
И сюда добрались?
Плохо дело... У нас течь, охладитель вытекает!
"Стальная крепость" не поедет, если не останется воды.
Постойте!
Что вы делаете, Курусу?
Снаружи есть рычаг для управления мостом.
Собираетесь наружу? Это безумие! Там мёртвые повсюду!
Мы самураи – и сейчас я обязан пожертвовать собой!
Посмотрите!
Там среди мёртвых человек!
Он не мёртвый?
Да, точно.
Но почему он сражается с мёртвыми?
Смотрите!
Смотрите на меня!
Смотрите, как тот, кого вы презирали, погибает ужасной смертью!
Хорошенько смотрите!
Надо ему помочь. Нельзя просто смотреть, как он умирает.
Это опасно!
Если откроем дверь, мёртвые...
Он убивает себе подобных!
Как же так...
Я вас всех спасу.
И живите до конца дней своих с позором, спасённые тем, кого вы отвергли!
Я посмеюсь над вами с того света! Смотрите!
Ура!
Мост...
опускается...
Мы спасены!
Отправляемся.
Хватайся, Икома!
Стоять! С ума сошёл?!
Мёртвого спасать?!
Там ведь не мертвец! Он мой друг!
Икома!
Так...
Плачешь, что ли? Совсем глупый...
Ты же...
Тяни!
Не надо!
Зачем меня спасли?! Я же обратился в мёртвого!
Сколько от тебя шума... Да и поздно уже возмущаться.
Нет ничего постыдного в том, что ты, отродье, нас спас.
Но если в тебе осталась хоть крупица человеческого, покончи с собой!
Он не мертвец, но уже и не человек.
Мы – необращённые. Заражённые скверной, но не мертвецы.